[طار شوقي للفردوس]

كلمة (عربى) فى معجم أمريكى جديد تعنى.. المتشدد.. المتسكح.. العالة.. الشحاذ


القاهرة : مروان زياد
احتج اتحاد المحامين العرب على ما تضمنته الطبعة الجديدة من معجم المفردات الامريكى الشهير (وبستر) حول مدلول كلمة (عربى).. حيث جاءت فى المعجم مدلولا لكلمات وضيعة كـ (المتشدد أو المتسكع أو العالة أو الشحاذ) فى الوقت الذى يدافع فيه المعجم عن الصهيونية وكيانها القائم على الغصب والاحتلال وانتهاك كل القيم والأعراف الدولية.
وذكر البيان أن الاتحاد يتدارس حاليا ما يمثله هذا الأمر من إهانات متعمدة وطمس للحقيقة وخروج على القيم والمبادىء وإنكار مفضوح للحضارة العربية والاسلامية وإسهاماتها المباشرة وغير المباشرة فى التطور التاريخى والثقافى والانسانى للبشرية .

وأعرب الاتحاد فى البيان الذى صدر اليوم الخميس أن مثل هذه الامور وغيرها تأتى فى إطار اتجاه عام فى أمريكا وأوروبا وحملة تتسع رقعتها تستهدف العرب وحضارتهم وترمى إلى خلق الذرائع لنهب ثرواتهم ومقدراتهم وتطبيق قانون ما يسمى بمعاداة السامية .

ووصف البيان ما قدمه هذا القاموس بأنه يتناقض والمنهج العلمى الدقيق فى وضع معاجم المفردات إلى جانب انتهاكه لكل الاعراف والمواثيق الدولية والتشريعات الوطنية التى تدعو إلى التسامح والمساواة وتكريم الانسان ومناهضة التمييز والعنصرية .

وذكر البيان أن الشرائع السماوية والكتب المقدسة تضع هذه الامور ضمن الاشياء المكروهة والممقوتة لكونها تقوم على السخرية والتهكم من المخلوقات البشرية .

وناشد الاتحاد المؤسسات الرسمية وفى مقدمتها جامعة الدول العربية ومنظمة المؤتمر الاسلامى وكذلك منظمات المجتمع المدنى والمعنية بحقوق الانسان والمنظمة العربية لمناهضة التمييز لمواجهة هذا الحدث الكريه بكل السبل , ودعت إلى فتح باب التبرع للانفاق على الاجراءات والدعاوى القضائية اللازمة لمواجهة هذا المخطط وإحباطه , وبالتنسيق المباشر بين عناصر المجتمع المدنى ومنظمات حقوق الانسان العالمية المعنية .

ووصف محلل سياسى - رفض الافصاح عن اسمه - بيان الاتحاد بأنه مؤدبا وكان عليه أن يصف هذا الفعل بوصفه الحقيقى وهو عمل (وقح).. مشيرا الى أن سكوت العرب عن مثل هذه البذاءات سيجرأ ليس الصهيونيين فقط بل الغرب والشرق على الاستهانة بكل ما هو عربى..

وناشد المحلل السياسى الميديا العربية التى أصبحت لها قوة لا يستهان بها بأن ترد على هذا بقوة حتى لا نكون ملطشة لهم وتلعننا الأجيال بعدنا.. مشيرا الى أن بعض قيادات الميديا العربية ترفض نشر كل ما هو ضد أمريكا فى الوقت التى تصب على العرب اللعنات من بعض الأمريكيين فى كل لحظة ويحرم العربى من الرد عليها.
انتهى .

وفيما يلي الكلمات التي وردت لتعريف كلمتي arab و anti-semitism في القاموس:

بالنسبة لكلمة anti-semitism:
Main Entry: an·ti-sem·i·tism
Pronunciation: ( ) -
Function: noun
Usage: usually capitalized S
1 : hostility toward Jews as a religious or racial minority group often accompanied by social, economic, and political discrimination -- compare RACISM
2 : opposition to Zionism : sympathy with opponents of the state of Israel

وبالنسبة لكلمة arab:
Vagabond: المتشرد

Anything that resembles a vagabond in having no fixed place. a wanderer who has no established residence or visible means of support.

Clochard: المتسول

Beggar, vagrant, tramp, hobo.

Drifter: شخص غير سوي ، منحرف

a wanderer who has no established residence or visible means of support.

Floater: العوّام ، المتسكع

1. One that floats or is capable of floating.

2. One who wanders; a drifter.

3. An employee who is reassigned from job to job or shift to shift within an operation.

4. One who votes illegally in different polling places.

5. An insurance policy that protects movable property in transit or regularly subject to use in varying places.

6. Slang. A corpse found floating in a body of water.

7. A speck or small thread in the visual field, usually perceived to be moving, that are caused by minute aggregations of cells or proteins in the vitreous humor of the eye.

Hobo: المتشرد، العالة

One who wanders from place to place without a permanent home or a means of livelihood. a disreputable vagrant A migrant worker.
intr.v. ho·boed, ho·bo·ing, ho·boes To live or wander like a vagrant.

Roadster: المتسول

a disreputable vagrant.

1. (Naut.) A clumsy vessel that works its way from one anchorage to another by means of the tides. Ham. Nav. Encyc.

2. A horse that is accustomed to traveling on the high road, or is suitable for use on ordinary roads.

A sound, swift, well-fed hunter and roadster. Thackeray.

3. A bicycle or tricycle adapted for common roads rather than for the racing track.

4. One who drives much; a coach driver. [Eng.]

5. A hunter who keeps to the roads instead of following the hounds across country. [Eng. Slang.]

Street Arab المنبوذ

a homeless vagabond in the streets of a city, particularly and outcast a homeless child who has been abandoned and roams the streets

Tramp: الشحاد

an itinerant homeless person who lives by begging or doing asual work. 2 the sound of heavy steps. 3 a long walk. 4 a cargo vessel running between many different ports rather than sailing a fixed route. 5 N. Amer. informal a promiscuous woman.

Vag. & vagrant:التائه ، الزائغ

1. a person who wanders about idly and has no permanent home or employment; vagabond; tramp.
2. Law.an idle person without visible means of support, as a tramp or beggar.
3. a person who wanders from place to place; wanderer; rover.
4. wandering idly without a permanent home or employment; living in vagabondage: vagrant beggars.
5. of, pertaining to, or characteristic of a vagrant: the vagrant life.

—adj.
1. wandering or roaming from place to place; nomadic.
2. (of plants) straggling in growth.
3. not fixed or settled, esp. in course; moving hither and thither: a vagrant leaf blown by the wind.

أما القائمة الثانية (أنظر أعلى الصفحة) فتشمل:

Peddler البائع المتجول

Duffer الأخرق ، الغبي

Hawker مدرب الصقور أو المتصيد بواسطتها، البائع المتجول

Higgler في المساومة المفرط المساوم ،

Huckster بائع متجول

Monger & mongrer المتاجر

Outcrier ،المدّعي المزاود

Packman البائع المتجول

Vendor المزاود المضارب في مزاد علني ،

منقووول