[geier139]

دك دكتين ارداف قلبي وسكت لي

مو خلص دم البي جا ينبض ابيش



دك دكتين ارداف كلبك فضحتة


دك دكت الحداد كلبي وسترتة



هو الكلب شيصير مية جرح به


جرح ابجرح مجروح عمية الي تداوي



متعجب ابدنياك بي كلبك اجروح



شو كلبي من الخلصان بيه العمى ايشوف



كلبي انقسم نصين نص عنك ونص



كل ساعة احسن بيه سمجة ابوسط شص





متعجب ابدنياك عايش فرد نص


ربع الكلب ضليت وانقسم بالنص

[الشــاهينة الأزديــة]

الحقيقة ..


أنني أتعجب من كشف هذه القصيدة لمعلومة كانت خافية وهي أن أختكم لا تفهم أحياناً معنى كل ما يكتب ..
وليعذرني الكاتب عن عدم تمكننا من اللحاق بمعني مفردات هذه القصيدة ..


فـ شكراً جزيلاً لكم على حضوركم وكتاباتكم ..

[مجاهده]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة geier139 دك دكتين ارداف قلبي وسكت لي مو خلص دم البي جا ينبض ابيش دك دكتين ارداف كلبك فضحتة دك دكت الحداد كلبي وسترتة هو الكلب شيصير مية جرح به جرح ابجرح مجروح عمية الي تداوي متعجب ابدنياك بي كلبك اجروح شو كلبي من الخلصان بيه العمى ايشوف كلبي انقسم نصين نص عنك ونص كل ساعة احسن بيه سمجة ابوسط شص متعجب ابدنياك عايش فرد نص ربع الكلب ضليت وانقسم بالنص

أخي بارك الله فيك قصدك بكلمة (كلبي) قلبي نرجو التوضيح

سمجه ........

شص...........


جزاك الله خير

[geier139]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجاهده أخي بارك الله فيك قصدك بكلمة (كلبي) قلبي نرجو التوضيح سمجه ........ شص........... جزاك الله خير

اني اعتذر لان ما وضحت في وقتهة

هذا الدارمي باللهجة العراقية

كلبي = قلبي

سمجة = سمكة

شص = سنارة التي يضع فيها الطعام للسمك ولما تاكله تنصاد من خلاله

واتذر على التاخير لاسباب خاصة

[آمــال]

معاني هذه الكلمات غير واضحه !

[geier139]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة geier139 دك دكتين ارداف قلبي وسكت ليش مو خلص دم البي جا ينبض ابيش دك دكتين ارداف كلبك فضحتة دك دكت الحداد كلبي وسترتة هو الكلب شيصير مية جرح به جرح ابجرح مجروح عمية الي تداوي متعجب ابدنياك بي كلبك اجروح شو كلبي من الخلصان بيه العمى ايشوف كلبي انقسم نصين نص عنك ونص كل ساعة احسن بيه سمجة ابوسط شص متعجب ابدنياك عايش فرد نص ربع الكلب ضليت وانقسم بالنص

طريقة هذا الشعر هو يكون شاعر يلقي بيت شعر والشاعر يجيبة ببيت شعر بنفس الوزن والان اتي اترجم الشعر الى

اللهجة العربية الفصحة
يقول الشاعر الاول

دك دكتين ارداف قلبي وسكت ليش

مو خلص دم البي جا ينبض ابيش

وتعني باللغة العربية الفصحة

نبض نبضتين قلبي وتوقف لماذا لانه مابقة بداخلة دم وبعدهة بماذا ينبض

والشاعر الثاني يجيبه ويعاتبة


دك دكتين ارداف كلبك فضحتة


دك دكت الحداد كلبي وسترتة

وهذه معناها نبض نبضتين ارداف قلبك(عضلات قلبك) شهرت بيه ونبض نبضتين ارداف قلبي وسترتة


ويقول الشاهر الاول

هو الكلب شيصير مية جرح به


جرح ابجرح مجروح عمية الي تداوي

وتعني هو القلب شنوا حالة 100 جرح فيه والجرح نفسة مجروح والي تعالجة عمية فاقدة البصر

ويجيبة الشاعر الثاني

متعجب ابدنياك بي كلبك اجروح



شو كلبي من الخلصان بيه العمى ايشوف

وهذه تعني انت متعجب بهذي الحياة قلبك بيه جروره اني قلبي خلص والاعمى يستطيع ان يرى به

وان شاء الله اذا عجبكم ان اكمل البقية اكملة بالمرة الثانية