[خلووووود الخالد]

	بسم الله الرحمن الرحيم أخواني وأخواتي مرتادي وضيوف هذا القسم احببت ان أقدم لكم بعض المصطلحات المتداولة في الشعر النبطي... والتي لابد من دارسي هذا النوع من المجال ان يكون ملم ولديه معرفة عامة بهذه المصطلحات ، وأتمنى من كل من لديه إضافة او مصطلحات أخرى أن لا يبخل علينا بها ويضيفها لنا هنا ،شاكرة ومقدرة تعاونكم ومروركم الكريم ونبداء بأسم الله القفل : يعني عجز البيت .. الشطره الثانيه من البيت المشد : بكسر الميم يعني صدر البيت او الشطر الاول من البيت الطرق : بالتشديد على الطاء مع فتح الراء يعني البحر مثال هذه القصيده على الطرق الهلالي او الطرق الصخري ويقال ايضا الشاعر الفلاني كتب قصيده في طرق الغزل ويقال الشاعر الفلاني جيد في طرق الغزل وجمعها طروق الطاروق :ويستخدم عند اهل القلطه اكثر من غيرهم.. مثلاً يقال فلان بدأ بطاروق كأن يقول شاعر القلطه عندي طاروق من يجاوبني عليه القارعة : يعني القافيه جمعها قوارع او قوافي القاف : يعني البيت كاملاً وتنطق كلمة القاف تجاوزاً عن القصيده كلها.. مثلا يقال الشاعر يعدل في القاف اي يوزن في القصيده وجمعها قيفان الراحله : يعني القريحه او مقدرة الشاعر كأن يقال فلان راحلته ضعيفه وهي مشتقه من الراحله اللي هي الذلول او المطية .. اللتي يسافر عليها الانسان .. ان لم تكن قوية فهو لايستطيع السير عليها طويلاً الإحضار : اي الارتجال ويقال فلان شاعر يحضر اي يرتجل.. او احضر الشاعر اي ارتجل .. وتطلق على شاعر القلطه ... الأرداف : أردف الشاعر اي قال بيتاً ولم ينتظر وهي تستعمل في القلطه الشوطار : يعني عدم تسلسل الأفكار بالقصيده فيقال أن القصيده مشوطره,,, يعني افكارها مو متناسقه حين ينتقل شاعرها من بيت الى آخر الديونة : وتعني غناء الشاعر لقصيدته على لحن بحرها .. كأن يقال فلان ديون قصيدته اي غناها على لحن بحرها النشيد : وتعني القصيد جمع أما مفردها نشيده اي قصيده الملعبة :ميدان القلطه المبارية : القصيدة التي تسير على نفس نهج قصيده اخرى معروفه من حيث الوزن والقافيه والمعنى . الفتل : تعني كلمة فتل اي إبهام المعنى واخفاء مأخوذه النقض :عكس الفتل وتعني فك الغموض واظهار المعنى المختفي قصاد : وهو اقل رتبة من الشاعر وهو الهاوي لم يصل الى الاحتراف في الشعر قاصود : وهو الشاعر ولكن شاعر الدحه في شمال المملكه هو الذي يطلق عليه قاصود مهملة : تطلق على القصيده ذات القافيه الوحده وتكون عادة في الهلالي . حورني : الشعر الحورني او القصيدة الحورنية ؟؟ اي القصيده المكسورة التي لايعرف لها وزن ولا بحر بيطار : هو الشاعر المتمكن حيث يقال الشاعر فلان بيطار اي انه شاعر كبير متمكن . __________________________ وهذه مفردات للفائده كذلك / مرواح المشي آخر النهار مسراح المشي في الصبح مضحّى استرحة قبل الظهر القياد حبل تربط به يدي الجمل لمنعه من الهروب أو السرعه مجهام المشي بالليل مغباش المشي قبل طلوع الشمس الهجاد الوصول بالليل مفلى مكان ماترعى فيه الغنم الهجار حبل تربط فيه الدابه ويوضع في اليد ويربط به الساق القران حبل يربط به دابتين مع بعض حيام يطلق على الإبل إذا إشتد عطشها طرش مجموعة من الابل ثارت للناقة إذا قامت الصميل جلد يدبغ ويوضع فيه الماء الظرف جلد غنم يدبغ ويوضع به السمن ويكون كبير جهامه شي يرى من بعيد ولا يدرى ماهو السقا جلد يدبغ ويخض به اللبن العكه جلد غنم وعادة يكون صغير يدبغ ويوضع فيه الدهن ارجهن اي مطمئن جرّه تعني الأثر مسفهل مبسوط أو مرتاح نفسيا شغموم يعتمد على نفسه ويفي باللزوم أزريت لم أستطع الرجم كوم من الحجارة بعضه فوق بعض يوضع في أعلى الجبل كعلامه شقردي شخص نشيط في كل الأمور وكامل الرجوله هلباج كثير النوم والكسل الجابيه هي مجمع الماء بعد خروجه من البير

[مها]

الاخت الفااااضله : خلوووود الخااااالد

شكرا شكرا لك تسلمييين على المعلووومات الراقيه والمفيده للجمييييييع

لاهنتي ولا عدمنااااك وصح لسانك وسلمت يدااااك ....

ارق واحلى تحيه لك من القلب ...

مــهـــا....

[خلووووود الخالد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مها الاخت الفااااضله : خلوووود الخااااالد شكرا شكرا لك تسلمييين على المعلووومات الراقيه والمفيده للجمييييييع لاهنتي ولا عدمنااااك وصح لسانك وسلمت يدااااك .... ارق واحلى تحيه لك من القلب ... مــهـــا....

العفو عزيزتي مها

الشكر لك ِ انت ِ ولتواصلك الجميل ، وتفاعلك الرائع

دائما اتساءل : كيف سيكون منتدى الشعر

لولا هذا التواصل الجميل والعذب ولولا هذا التواجد

الراقي لإسم كإسم مها

ممتنة لك ِ

ولهكذا حضور

من القلب شكرا

[الشــاهينة الأزديــة]

المعونة يا خلود .. وماجورة .. وش وقعتـs ..





بغيت أوجّــه على موضوعتـs اعصير وما مداني ..
فجيتتـs الحين آتختّــل من ورا قلمي ( حتى ما يعنفز علي ) ..
لني جاية عبــرية على ردميــة هالسطور .. وتاركة سكة الحروف البرستيجيــة ..



حاولين تردين علي إن كانك تعرفين على /

المعونة = ...................................
ماجورة = ....................................
وش وقعتـs = ..............................




كملي موضوعك .... وفالك التوفيق في ترجمة هالمصطلحات ( أوجه - عبريه - ردمية - آتختل .. ) اللي جاتتــs ..








شكراً لك ..







..

[خلووووود الخالد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة من زمرة المتقين المعونة يا خلود .. وماجورة .. وش وقعتـs .. بغيت أوجّــه على موضوعتـs اعصير وما مداني .. فجيتتـs الحين آتختّــل من ورا قلمي ( حتى ما يعنفز علي ) .. لني جاية عبــرية على ردميــة هالسطور .. وتاركة سكة الحروف البرستيجيــة .. حاولين تردين علي إن كانك تعرفين على / المعونة = ................................... ماجورة = .................................... وش وقعتـs = .............................. كملي موضوعك .... وفالك التوفيق في ترجمة هالمصطلحات ( أوجه - عبريه - ردمية - آتختل .. ) اللي جاتتــs .. شكراً لك .. ..

من زمرة المتقين النص كله بحاجة الى ترجمة (( الله يهداتسسسسس )

مير نبي نحاول جهدنا ومقدرتنا والله ثم والله ان المدينة الساحلية

مأثرة على الذاكرة الوراثية عندي

مير (دوتس) :

المعونة : الفزعة ، الغوث ، النجدة .......

ماجورة : مأجورة ، لك الأجر والثواب

وقعتس : ماذا وقعك ِ؟

اما بالنسبة :

لــ....أوجه : فمن سياق النص تترجم على وجهين

الأول أوجه بمعنى أتوجه ، واتجه اليه .

الثاني : بمعنى اوجه : اعلق وأضع توجيه وكلها تمشي من خلال سياق وصياغة النص

عبرية : عابرة مسرررررررررعة.

ردمية : على تضاريس هالسطور ..الردميات عندنا الرمل اللي على شكل جبل صغيييييييييير خخخخخ

اتختل : اتوارى من سؤ فعلتي خخخخخخخخخخخخخخخخخخخ

اتختل : اتوارى واجي بشووووويش وانسرق سرق لا احد يشوفني او يحس بي.

[ايمان!!!]

مشكورررررررررره ويعطيكي العافيه

[الشــاهينة الأزديــة]

صباح الخير ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خلووووود الخالد من زمرة المتقين النص كله بحاجة الى ترجمة (( الله يهداتسسسسس ) مير نبي نحاول جهدنا ومقدرتنا والله ثم والله ان المدينة الساحلية مأثرة على الذاكرة الوراثية عندي .

الحقيقة عقدتوني بقضية الترجمة .. حتى أخواني مثلكم ..

عزالله ضاعت لغوتي من Hi لمرحبنبو=غصب علي .. جدي وجدتي لي اخويا

والمهم ترى مالك عذر يالطيبة فماعاد بك ع الحدود الساحلية ..
إلا حول الرياض والدلم والهياثم والحوطة وليلى .. وهناك بتتنشط الذاكرة عندك عدل ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خلووووود الخالد مير (دوتس) : المعونة : الفزعة ، الغوث ، النجدة ....... ماجورة : مأجورة ، لك الأجر والثواب وقعتس : ماذا وقعك ِ؟

تفضلي التصحيح :

1. يقال لفلان : المعونة ...

وهذا للسلام عليه ويسأله هل يحتاج معونة ومساعدة .. فـ يرد عليه يقول له : الله يعينك ..


2. يقال لفلان : ماجور ..

وهذا للسلام عليه ويدعي له بأن الله يجيره من التعب وصك الكعب والشر .. و ..
فيرد عليه يقول له : الله يجيرك من الشر ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خلووووود الخالد اما بالنسبة : لــ....أوجه : فمن سياق النص تترجم على وجهين الأول أوجه بمعنى أتوجه ، واتجه اليه . الثاني : بمعنى اوجه : اعلق وأضع توجيه وكلها تمشي من خلال سياق وصياغة النص عبرية : عابرة مسرررررررررعة. ردمية : على تضاريس هالسطور ..الردميات عندنا الرمل اللي على شكل جبل صغيييييييييير خخخخخ اتختل : اتوارى من سؤ فعلتي خخخخخخخخخخخخخخخخخخخ اتختل : اتوارى واجي بشووووويش وانسرق سرق لا احد يشوفني او يحس بي.

أوجه : المشي بين وقت الصلاتين ( الظهر والعصر )
آتختل : برافو عليك .. أتوارى ..








وكملي موضوعك الأكثر من رائع وفقك الله ..
حتى نتعرف على ما نجهله من مصطلحات وموروثات شعبية لا نعرفها .. ونحب أن نتعرف عليها ..

ومن يدعي كمالة العرف ماناف=ومن عاف فكرالناس في فكرهم عيف

فالك التوفيق ..







..

[عسـاف]

شكراا على مجهودك الرائع يا خلود

وبارك الله فيك ومعلوماتك القيمه

وإلي الامام يا خلود

[الصادر والوارد]

دائما للإبداع أهله

موضوع في غاية الأهمية

[خلووووود الخالد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الصادر والوارد دائما للإبداع أهله موضوع في غاية الأهمية

مايعطي للإبداع معنى ودافع

هو حضورك الرائع وتواصلك وتفاعلك المميز الجميل

انتم من توقدون شرارة الإبداع بدعمكم وتواصلكم

من القلب شكرا

اخي الفاضل : الصادر والوارد