[حين تجف الدموع]

أولاً اعجبني الموضوع ولا ادري في اي قسم احطه......

قلت وناسه .... يالا وسعو صدوركم......

قرر هندي يترجم أمثال عربيه حتى يفهموها أصحابه شوفوه شلون ترجمها:
.....................................


إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
(ازا قرقر فزة مافي كلام زهب)

.................................................. ...............

مد رجولك على قد لحافك

(رجل حق انته لازم مافي يروه برا بتانية )

.................................................. ...................

ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب
(ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب )
.................................................. ...................................
لا تمدحن امرأً حتى تجربه و لا تذمه من غير تجريب
(كلام مافي هزا نفر حلو كتير والا مافي كويس قبل ما يسوي تست)

.................................................. ...........................
فرخ البط عوام
( بتشه حق بته يعرف سوي سباهة)

.................................................. .........................

الصبر مفتاح الفرج
(صبر كنسل مشكل)

.................................................. ............................

عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
(واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة)

.................................................. .........................

إذا كثُر الطباخين فسد اللحم

(نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب)

.................................................. .........................
أهل مكة أدرى بشعابها
(نفرات حق مكة يعرف كويس تريق مال مكة)

.................................................. .........................


جوع كلبك يتبعك
(كلب حق انت ما يعطي اكل يجي ورا انت)

.................................................. ..........................
لا في الهندي مروَّة ولا في الرُز قوة
( ما رضي الحكيم الهندي ان يترجمها)

.................................................. .......................

كلام الليل يمحوه النهار
(قرقر حق نهار كنسل كلام حق ليل)


.................................................. .........................

اللي ما يعرف الصقر يشويه

(نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه)

.................................................. ........................

حلاة الثوب رقعته منه وفيه
( ثوب زين رقعة سيم خلك)

.................................................. ............................
الطول طول نخلة ، والعقل عقل سخلة
(طول حق هوه شكل نخله ، مخ حق هوه شكل مخ حق تيس

.................................................. .....................................

:k rkrkr:

[♪♪ تَراتِيلُ حَرفْ ♪♪]

مد رجولك على قد لحافك

(رجل حق انته لازم مافي يروه برا بتانية )

هههه حلوه نجوده

[حين تجف الدموع]

وش رايكم ابي احد شاطر يترجم قصيدة بدويه قديمه بلغه هنديه مترجمة للعربيه


محمد/
وش علام الخط قولي يالهنوف ------ اتصل دايم ولا احد يرفعه

الهنوف/
ليه ماتعذرني ونا عندي ظروف ------ واللي عنده ظروف مثلي تمنعه

محمد/
علميني لي متى هذي الظروف ------ انتهى صبري ونفسي مولعه

الهنوف/
انتظر واصبر عسى الازمه تطوف ------ شملي وشملك عسى الله يجمعه


محمد/
يابنت ياللي نسيتيني ------ الله يسامحك يابنيه

الهنوف/
زعلانه انا لا تحاكيني ------ نسيت حبك وطاريه

محمد/
وش غيرك يانظر عيني ------ قطعتي الوصل موليه

الهنوف/
اللي جرى منك يكفيني ------ لاتبدي اعذار وهميه

ودي اشوف حركات

[نورقباء]

ههههههههههههههه اضحك الله سنك نجوده وانتي ومواضيعك
شوفي راح اترجم لك هذا الشطر والباقي خليه بعدين

زعلانه انا لا تحاكيني ------ نسيت حبك وطاريه
زعلان انا مافيه كلم انت ,,, هب انت ينسى انا

[حين تجف الدموع]

لم تتقني الكلام الهندي يانور قباء ...
ابي شخصيه محمد وهنوف وشعرهم ...شخصية هنود والكلام هندي مكسر تكسير هاه فهمتي

[نورقباء]

ههههههههه فهمت بس خليني اتدرب على الكلام الهندي شوي

[حين تجف الدموع]

هاه رايونه ... تقدرين علي الدبلجه ..... احب القصيدة بين حبيبين..... محمد وهنوف
حوليهم لهنود بنت وولد ( مهمد وهنون)

[Rayo0ona]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجدالسعد هاه رايونه ... تقدرين علي الدبلجه ..... احب القصيدة بين حبيبين..... محمد وهنوف حوليهم لهنود بنت وولد ( مهمد وهنون)

لا عــــــــاد هذي يبيلها جلسة .. أعطيني يوم امخ مخ عليهــــــــا بأذن الله

بس كـــذا بتضيعي علوم نجد وكريس اللي في راسي <<خخخخخخ

[Rayo0ona]

لا في الهندي مروَّة ولا في الرُز قوة
( ما رضي الحكيم الهندي ان يترجمها)



هههههههههههههههههههههههاي

لحظة خليني اتك تك على القصيده

[حين تجف الدموع]

وينج يا خيه...... ماخلصت الترجمه....