[الشــاهينة الأزديــة]

صباح الخير ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خلووووود الخالد من زمرة المتقين النص كله بحاجة الى ترجمة (( الله يهداتسسسسس ) مير نبي نحاول جهدنا ومقدرتنا والله ثم والله ان المدينة الساحلية مأثرة على الذاكرة الوراثية عندي .

الحقيقة عقدتوني بقضية الترجمة .. حتى أخواني مثلكم ..

عزالله ضاعت لغوتي من Hi لمرحبنبو=غصب علي .. جدي وجدتي لي اخويا

والمهم ترى مالك عذر يالطيبة فماعاد بك ع الحدود الساحلية ..
إلا حول الرياض والدلم والهياثم والحوطة وليلى .. وهناك بتتنشط الذاكرة عندك عدل ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خلووووود الخالد مير (دوتس) : المعونة : الفزعة ، الغوث ، النجدة ....... ماجورة : مأجورة ، لك الأجر والثواب وقعتس : ماذا وقعك ِ؟

تفضلي التصحيح :

1. يقال لفلان : المعونة ...

وهذا للسلام عليه ويسأله هل يحتاج معونة ومساعدة .. فـ يرد عليه يقول له : الله يعينك ..


2. يقال لفلان : ماجور ..

وهذا للسلام عليه ويدعي له بأن الله يجيره من التعب وصك الكعب والشر .. و ..
فيرد عليه يقول له : الله يجيرك من الشر ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خلووووود الخالد اما بالنسبة : لــ....أوجه : فمن سياق النص تترجم على وجهين الأول أوجه بمعنى أتوجه ، واتجه اليه . الثاني : بمعنى اوجه : اعلق وأضع توجيه وكلها تمشي من خلال سياق وصياغة النص عبرية : عابرة مسرررررررررعة. ردمية : على تضاريس هالسطور ..الردميات عندنا الرمل اللي على شكل جبل صغيييييييييير خخخخخ اتختل : اتوارى من سؤ فعلتي خخخخخخخخخخخخخخخخخخخ اتختل : اتوارى واجي بشووووويش وانسرق سرق لا احد يشوفني او يحس بي.

أوجه : المشي بين وقت الصلاتين ( الظهر والعصر )
آتختل : برافو عليك .. أتوارى ..








وكملي موضوعك الأكثر من رائع وفقك الله ..
حتى نتعرف على ما نجهله من مصطلحات وموروثات شعبية لا نعرفها .. ونحب أن نتعرف عليها ..

ومن يدعي كمالة العرف ماناف=ومن عاف فكرالناس في فكرهم عيف

فالك التوفيق ..







..