[خلووووود الخالد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة من زمرة المتقين المعونة يا خلود .. وماجورة .. وش وقعتـs .. بغيت أوجّــه على موضوعتـs اعصير وما مداني .. فجيتتـs الحين آتختّــل من ورا قلمي ( حتى ما يعنفز علي ) .. لني جاية عبــرية على ردميــة هالسطور .. وتاركة سكة الحروف البرستيجيــة .. حاولين تردين علي إن كانك تعرفين على / المعونة = ................................... ماجورة = .................................... وش وقعتـs = .............................. كملي موضوعك .... وفالك التوفيق في ترجمة هالمصطلحات ( أوجه - عبريه - ردمية - آتختل .. ) اللي جاتتــs .. شكراً لك .. ..

من زمرة المتقين النص كله بحاجة الى ترجمة (( الله يهداتسسسسس )

مير نبي نحاول جهدنا ومقدرتنا والله ثم والله ان المدينة الساحلية

مأثرة على الذاكرة الوراثية عندي

مير (دوتس) :

المعونة : الفزعة ، الغوث ، النجدة .......

ماجورة : مأجورة ، لك الأجر والثواب

وقعتس : ماذا وقعك ِ؟

اما بالنسبة :

لــ....أوجه : فمن سياق النص تترجم على وجهين

الأول أوجه بمعنى أتوجه ، واتجه اليه .

الثاني : بمعنى اوجه : اعلق وأضع توجيه وكلها تمشي من خلال سياق وصياغة النص

عبرية : عابرة مسرررررررررعة.

ردمية : على تضاريس هالسطور ..الردميات عندنا الرمل اللي على شكل جبل صغيييييييييير خخخخخ

اتختل : اتوارى من سؤ فعلتي خخخخخخخخخخخخخخخخخخخ

اتختل : اتوارى واجي بشووووويش وانسرق سرق لا احد يشوفني او يحس بي.