[شذا الريحان]

طائر الكناري

سيدتي يتعين علي أن لا أفي بوعدي .. وأن أكتب رسالة لمرة وحيده أخرى
لم يعد بمقدوري الحفاظ على طائري الكناري اللذين تلقيتهما منك في العام الماضي
فقد كانت زوجتي تعني بهما على الدوام ، أما مهمتي الوحيدة فهي التطلع إليهما
والتفكير بك خلال رؤيتي لهما
لقد كنت أنت من قالها أليس كذلك : لديك زوجة ، ولدي زوج، فلنكف عن اللقاء !!
لو أنك لم تكن لك زوجة...
إنني أعطيك هذين الطائرين ، لتتذكرني بهما إنهما زوج الآن>
ولكن صاحب المتجر أمسك بذكر وأنثى على نحو عشوائي وزوجهما في القفص،
ولم يكن لهما في الأمر يد، على أي حال أرجو أن تتذكرني بهما،
ربما كان من الغريب أن يعطي المرء مخلوقات حية كتذكار
ولكن ذكرياتنا حية بدورها، وذات يوم سينفق طائر الكناري ،
عندما يأتي أوان الموت الذكريات التي رببت بيننا فدعها تمت.
الآن يبدوأن طائرا الكناري كأنهما يوشكان على أن ينفقا!
فمن أبقت عليهما ماتت، ورسام مثلي مهمل وفقير كما هو شأني،
ليس بوسعه الأبقاء على هذين الطائرين الرقيقين، ولسوف أطرح الأمر بجلاء،
لقد إعتادت زوجتي العناية بالطائرين ، والآن فقد ماتت.
ولما كانت قد ماتت فإنني أتساءل عما إذا كان الطائران سيموتان بدورهما؟
هكذا يا سيدتي، هل كانت زوجتي هي التي جلبت ذكرياتي عنك؟
فكرت في إطلاق سراح الطائرين، ولكن منذ وفاة زوجتي بدا أن أجنحتهما
قد غدت ضعيفة على حين غرة .. وفضلا عن ذلك فهذين الطائرين،
لا يعرفان السماء، هذا الزوج من الطيور ليس لهما رفاق في المدينة
أو الغابات القريبة، يمكنها المضي في السرب واحد معهما.
ولو أن أحدهم حلق بعيدا فإنهما سينفقان منفصلين.
ولكنك قلت أن رجل حانوت الحيوانات والطيور الأليفة
قد أمسك بذكر وأنثى على نحو عشوائي، وزوجهما في القفص
وبمناسبة الحديث عن ذلك فلست أرغب في بيعهما لمتعهد الطيور
لأنك اعطيتني هذه الطيور ولست أريد أعادتهما لك أيضا حيث
كانت زوجتي هي التي تعني بهما وفضلا عن ذلك فإن هذين الطائرين-
اللذين ربما نسيتهما بالفعل ـ سيشكلان متاعب جمة بالنسبة لك.
ولسوف أطرح الأمر مجددا ..
لقد عاش الطائران حتى الأن لأن زوجتي كانت ها هنا، وشكّلا ذكرى باقية منك
لذا سيدتي فإني أرغب في جعلهما يتبعانها في موتها فإبقاء ذكرياتي عنك حيه
هو الشيء الوحيد الذي قامت به زوجتي.
كيف كان بمقدوري أن أعشق إمرأة مثلك؟ ألم يكن ذلك راجعا الى إمرأتي!
لقد جعلتني زوجتي أنسى كل الألم عرفته في حياتي.
وكذلك تجنبت رؤية النصف الآخر من حياتي ..
ولو أنها لم تفعل ذلك فإنني يقينا كنت سأشيح بناظري عنك أو أحدق
في الأرض أمامك.
سيدتي أترين بأساً في أن أقوم بذبح طائري الكناري ودفنهما في قبر زوجتي؟


(1924 )







أحد أجمل الأعمال للكاتب الياباني : "ياسوناري كاواباتا"
من مجموعته " قصص بحجم راحة اليد "