|
كلمه ومعناها
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته اليوم موضوعي عن اللهجات العربيه لانني لاحظت التنوع في الاعضاء وكل واحد منا من بلد مختلف وقبيله مختلفه ويمكن يصعب علينا فهم بعض الكلمات فاود ان يكون هذا الموضوع مرجع للهجات فمن استصعب عليه فهم كلمه او لهجه يقوم بالسؤال عنها هنا ويفيده الاعضاء الذين يعرفون معناها وسوف أبدء ببعض الكلمات من لهجتي: الحق معي الشرهه عليلماذا تأخرت ليه صيفت+ ليه ابطيت كلنا كلبونا نحن حنا كثير واجد اتوقع ان فلان أتى الظاهر انه جاء ينظر يعاين + يويق + يصبر+يدنق تقال لمن ينظر للاسفل او أنزل راسه هنا هنيه من هناك مّناك يقفز يطمر+يشقح + ينقز خذ هاك +دوك قبل وقت مضى نهارنيا اطفال ورعان الاسبوع الماضي الاسبوع اللي زل ما بك ؟ علامك أسكت أهجد يغضب من إي كلمه يزعل من أدناة شئ مسافر طارش ضيوف مساير آخر اليل تالي الليل +نص اليل زرت فلان سيرت على فلان عائله فلان ذوي فلان أنزل حول أصعد أرقى يتسلق يتغرقش ملل زهق أرجع عوّد كل من تحت يدك أكل من شنقك أختبئ فلان أندس فلان هرب انحاش+نار+هج كلام هرج +سوالف ما أظن ما هقيت رفض يعطيني عيا يعطيني قليل بليه ضاع غدى أعطني هات أظنه فلان محريتنه فلان طلبتك نصيتك لم أستطيع فعل شئ أزريت +عجزت أخرس أنطم+أطرم+أقطعكثير الكلام يبربر + يخثرق 0 0 0 انشاء الله كلما تذكرت كلمه راح اضيفها 0 0 |
الله على موضوعك تحفة :) .. كلماتكم زينا بس فيه مصطلحات لا .. مثل : نهارنيا - يتغرقش ( تقصدين يتعلبش ؟ ) - أكل من شنقك ( حنا نقول أكل من جالك أو شقك ) - بليه .. برجع بإضافة كلماتنا إن شاء الله .. |
الفوج ( 1 )
طس – أنقلع – أذلف = أغرب عن وجهي
تطلبز- تطهبز- إنثبر = أجلس بمكانك ( بغضب ) ياويريا- يابيلي بالي = هه بتهكم ( يعني أن المُخاطب محدر الوديان ) يفهق الشي = يبعد الشي يموج عن = يبعد عن أشوم عن = أترفع عن شغموم =شجاع سنافي = الشهم الرجال الخيخه ( يعني دجاجة صقعا ) = رجل ليس فيه خير محواج = أي كلمة تؤثر فيه شلاخ = كذاب رفلاء= إمرأة ليس بها خير سوالف مسيّان= أي كلام لا فائدة منه رجال مطفوق= مربوش يا ويلي الدفاشة الدفاشة :) .. فالله يعينكم جبت الشينة قبل الزينة .. على أي حال أبشروا بالعوض بالحلقات القادمة :) .. .. |
ياهلا والله...وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
طيب بأعطيك شوية كلمات حجازية...بدوية خطار ضيوف ملتوي:cool: يعني زعلان وقالب خلقته. أقيس أظن حراوي هذه كلمة للتوقيت...يعني حراوي الساعة تسع..يعني تقريبا. نجي لعالم الأفراح...:smile: :smile: مقينة كوافيره. القرى الزفاف الرفد المساعدة المالية للعريس. السليق..:smile: طعام العرس المفضل....ومحتوياته...كالعادة...رز ولحم. تلفيق الثوب....ثوب العروس( خياطته) دخلت الدهليز..........يعني خرفت.:frown: هذا اللي ببالي اللحين....وإذا جد جديد.........أبشري لعيناك.:smile: |
تسلمين اختي العزيزه على المرور واشكرك على تفاعلك معي
ومعني يتغرقش عندنا الله يسلمك ((مثل فلان يتسلق الجدار )) وحنا نقول فلان يتغرقش الجدار ولهجتكم فيها بعض من لهجتنا وراح اضيف عليه المعاني اللي عندنا طس – أنقلع – أذلف = أغرب عن وجهي - أنطق- إنثبر = أجلس بمكانك ( بغضب ) يفهق الشي = يبعد الشي يوخر عن = يبعد عن طيب =شجاع سنافي = الشهم رخمه = رجل ليس فيه خير رفلاء= إمرأة ليس بها خير |
اقتباس:
|
هموم....
تذكرت شي... تخرط شعرها.....يعني تمشطه.:smile: وتراها ماتقرب...لــ تخرط الملوخية..، تخرط علينا....تكذب.:cool: هلاس........كذاب..ويزور كلام. عفته.....كرهته. زامت كبدي.....أي قرفت. |
هلا فيك ياغفا
وراح اقولك معنى كلماتكم عندنا تمشط شعرها = تكد شعرها زامت كبدي= أندبلت كبدي كرهته=عفته نفس المعنى |
. . همـــوم .. اللـه يبعـد عنك الهمــوم قولي امين خــواتي غفـا & الشـاهينـه يعطيـكم العـافيـه على هالثـروة اللغـويـه الفــذة وفـي شـرااكـه بينـنا وبينكم بكلماات كثيرة بس تعجبـت من كلماات غفـونه أول مـرة تمـر علي تشـرفنا .. قارورتنا الطائفيه:smile: . . |
اقتباس:
وكان بودي انك تشاركينا لنتعرف على لهجتك :smile: |
اقتباس:
وهذه اضافه من عندي وانشاء الله كل ماعصرت المخ وطلع معي شئ راح ادونه ضربت الارض بقدمي او ضربت فلان بقدمي ردس (ردست فلان) فلان هجم على فلان فلا ن غار على فلان أو قبيله غارت على قبيله فتح الباب بقوه فج الباب انهيت عمل الشئ قضيت منه يتقلب في التراب يتمرغ في التراب أخطأت في الكلام (من غير قصد) زل لساني انقطع الثوب من اعلى الى اسفل او العكس أنسرد الثوب اذا كنت متعمدا قطع الثوب شقيت الثوب الصقت المكتبه بالجدار لزيت (لز) المكتبه ارفع شئ من الارض بيدي القطه (لقط) أذا ملئ احد فمه بالماء ثم قذفه بج الماء رميت الشئ حذفته او نطلته فلان تحت الدرج & نزل للاسفل فلان حدر الدرج & نزل حدر 0 0 0 |
اقتباس:
هلا فيك أختي .. ونفس مصطلحاتنا بالتمام بس الأختلاف فـ : هجم على فلان = طب بحوض بطنه .. توطـّاه .. أنسرد الثوب = إنخرع الثوب .. بج الماء = مج الماء .. ودي أجيب الفوج 2 بس يبي له تمخمخ :) .. برجع وأكتبها إن شاء الله .. |
هجم على فلان = طب بحوض بطنه .. توطـّاه ..
أنسرد الثوب = إنخرع الثوب .. بج الماء = مج الماء .. هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه رهيبة والله مخمخي ياشاهينه وهاتي ماعندك ننتظر |
اقتباس:
قطار الهاء أخوي حوّل الثقل إلى زنبرك .. وإن تم راح أمخمخ عدل وهذا ما عندي .. شكراً .. |
:)...............:)
|
اذا حابين تتعرفوا على بعض الكلمات الشامية ( السورية ) انا جاهزة لأعرفكم بها ((ولا المو ضوع مقتصر بس ع اللهجات الخليجية )) هذه بعض الكلمات طسّيت = شفت = رأيت احليق = انقلع = اطلع بره برّه = خارجا هون = هنا هونيك = هناك مو هيك ؟ = اليس كذلك ماني حابة = لا أحب بدي ... ما بدي = أريد ....لا أريد كِنّوا = اهدؤوا عطوني رأيكم بلهجتنا واذا حبيتوها .... مستعدة ازيدكم منها |
مشكووورة ياا همووم على هالمساحه الرائعه..
وفعلاا موضوع يستحق وسام التميز.. اقتباس:
ياا سلام بحبهاا كتير اللهجه الشامية... زيدينا زادك الله من نعمه.. ــــــــــــــــــــــــــــــــ ولو فيه أحد من العراق ياليت يتكرم علينااا.. وينطينا بعض الكلمات ومعانيهاا... |
اقتباس:
|
اقتباس:
وحلوه اللهجه السوريه وقريبه من القلب |
هموم...نشكرك مرة أخرى على موضوعك الجميل.
فقط لي إضافة صغيرة أغلب الكلمات التي يتحدث بها الأجداد هي ألفاظ عربية خالصة...مثلا كلمة القرى التي أوردتها والتي تطلق قديماً على الزفاف...هي في المعجم تعني الطعام المقدم للضيوف..، وانسحب معنى الكلمة ليطلق على المناسبة بشكل عام. هذا ماأردت إضافته...وجزاك الله خيرا هموم..وشكرا لك للمرة 3. |
اقتباس:
ووسام التميز لايكتمل الا بمشاركتم واثرائكم المميز لهذا الموضوع 0000000 لاتنسى تذكر مفردات قبيلتكم :smile: |
اقتباس:
وهجم على فلان = حنا نقول مثلك توطاه بس نسيت اذكرها |
اقتباس:
|
هي بعض الكلمات اللي حضرتني **************** هَيْ هذه خيت أختي خيتو أختي خيو أخي خي أخي ستى الجدة بنت عمي تقال للزوجة ابن عمي تقال للزوج اتسطح ..اتشطح استلقي جفص غليظ او دفش مجلوء ... مايع للشخص السخيف دبساتي مراء للحالة المادية الضعيفة ( مامعي فلوس ) مصاري فلوس شوي قليل نتفة قليل بلشت بدأت أحط ابتعد من امامي انقلع للطرد ********** هي بعض الكلمات اللي تذكرتها وان شاء الله امدكم بالمزيد وفي حال حد فيكم سامع كلمة وما عارف معناها ممكن يسألني عنها وعلى الرحب والسعة |
هلا فيك يانجمه الصبح وسعيده باضافتك للموضوع
|
لو حابين تتعرفو على لهجتنا الليبية عطوني الضوء الأخضر وأنا أبدا..
:smile: |
حياك الله عزيزتي ام نور الهدى الموضوع عام لجميع العرب ونحن في شوق للتعرف على اللهجه الليبيه
|
كلمات عاميه اتمنى تعجبكم :wink: كلمات اهل الرياض :smile: مير = بس العاير = الزاويه بصرك = بكيفك / على راحتك أغديه = احتمال بمعنى يمكن فيذا = هنا مهوب = مو يدربي راسه = يهز راسه امحق = مستحيل تهقى = تتوقع يتطنز = يتهزأ / يتّريق كلمات اهل القصيم :smile: القابله = بكره بالليل الابله = بعد بكره القايله = عز الظهر البردايه = الستاره القمرق = الجمرك :tongue: بوه = فيه نيم = نايم الغدفه= الغطاء الطاقه = النافذه شروف = ملقوف / فضولي جغمه = رشفة الماء ذرب = سريع البديهه / خفيف الظل يركض بساقتي = يركض وراي فيد = حق الجداع = ليلة العيد الجصه = مكان تخزين التمر جاده = الطريق امز = اكبر بسعه = اصبر الهليمه = الضعيف الذي لايأكل كود اندس = لازم اختفي مبطي = من زمان مسفهل = سعيد اطبر البريق لغماو وقعبوه / املئ ابريق الشاي :tongue: كلمات اهل حائل :smile: يابعد حيي =يابعد عمري ياملي = ياعيوني وش نوحك = وش فيك كزيته = دفيته رزفه = حفله ارتبشت = ارتبكت الضلع = الجبل انكس = ارجع شفايه = فضوليه نوبه = مره كرادة = فرشاة الشعر ادبغه = اضربه ينود = ينعس جنيني = يطلق على الولد والبنت خدامه = سكين :tongue: مشكوره هموم على الموضوع الحلووو:wink: |
حياك الله اختي العزيزه شمس نجد
سعدت بمشاركتك واضافاتك المميزه للموضوع تعليق أهل القصيم الله يذكرهم بالخير اغلب لهجتهم اول مره اسمعها وانشاءالله احفظ ما خطته يداك |
اقتباس:
انا معاك كلامك صحيح مليووووون بالميه :wink: ترجمي لنا هالجمله :smile: (سير سي كود تندس ) :tongue: |
من كلمات الحجاز...من الأرشيف...
زهاب.....عفش تزهبي...أو تولمي......يعني جهزي نفسك. جلاله....سجاده كبيره بخنق... غطاء الرأس ركيب....بستان زقاق....شارع ضيق المسيال....طريق السيل. ريع......جانب من الجبل. طلعة....طريق الطلوع:smile: دحديره....طريق النزول.:smile: مسيد.....مسجد صماده....شماغ. |
اقتباس:
من بعد إذنك هموم....نجمة عندي كلمة....( كزدره)....شو معناها؟؟؟؟؟:confused: اللهجات عندكم أكيد بتختلف حسب المناطق....، ممكن بعد إذنك وإذن أختي هموم...تعطينا بعض الكلمات العتيقة من حلب....ديار بكر..... من كل الشام عموما...إذا ماكان فيها كلفة. |
اقتباس:
شكل تركيبة الجمله اجنبيه :smile: بحاول اترجم (امشي 000 لازم تختبئ) وش معنى سي؟ |
اقتباس:
مشكوره على الاضافات الجديده |
اقتباس:
تكرمي عزيزتي غفا معنى كزدرة جاية من كزدورة ... يعني السيران او مشمة الهوا .... كل هي منقولها بالسوري وبتعني .. النزهة خارج البيت وبتعني ايضا مشوار صغير تشمي فيه الهواء النقي وتنبسطي فيه لما تغيري عن الروتين خارج البيت وغير مهم ان كان بالسيارة او سيرا على الاقدام بالنسبة للكلمات الحلبية والشامية .. انا حاضرة بس عطيني فرصة لجمعها ... |
اقتباس:
هلااااااا وغلاااااااا فيك حبيبتي مالك لوا >>>>:tongue: ترجمتك للاسف خطأ المعنى الإجمالي :smile: فيه سياره نوعيتها سي انقطع السير فيها نزل صاحب السياره مع صديقه يشوفون المشكله عرف صديقه ان المشكله من السيرقال ( سير سي كود اندس ) معاني الكلمات :smile: سير = داخل كبوت السياره سي = نوع سياره كود = لابد ، لازم اندس = انزل تحت :wink: |
والله خطيره الترجمه ماتوقعتها كذا شكل لهجه القصمان صعبه يبيلها قاموس :smile:
|
اقتباس:
:biggrin: .......................... |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عندي كلمات إماراتيه شوبلاك_شو فيك خريطه_كذابه إندوك_يودأو خذ سير_روح من قوم شو_من عائلة شو_يعني اللقب أو الكنيه والسموووووووووووووووووووووحه |
الله يعطيكم العافية كلكم على الكلمات و معانيها
|
| الساعة الآن 6:55 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
TranZ By World 4Arab